-
1 malum
malum malum, i n яблоко -
2 malum
malum malum, i n зло, злодеяние -
3 malum
malum malum, i n беда, бедствие -
4 malum
malum malum, i n несчастье -
5 malum
malum malum, i n преступление -
6 Malum
Malum n = зло, вред, несча́стье; боле́знь -
7 malum
а1.1) изве́стныйmalumu ilân etmek — расска́зывать то, что изве́стно всем
malum unuzdur ki… — как вам изве́стно…
herkesçe malum vakıa или herkesçe malum olay — общеизве́стный факт
2) грам. действи́тельный2.изве́стно, коне́чно, я́сноmalum ya! — э́то же изве́стно!; коне́чно же!
ne malum? — отку́да изве́стно?; как знать!
□
-a malum olmak — быть (станови́ться) изве́стным кому□
malumunuz olsun — да бу́дет вам изве́стно, да бы́ло бы вам изве́стно□
malum olduğu üzere или malum olduğu veçhile — как изве́стно□
bana malum oldu — мне ста́ло изве́стно, до меня́ дошло́ -
8 malüm
1.изве́стный2.herkese malüm olay — общеизве́стный факт
изве́стно, я́сноmalüm ya! — э́то же [всем] изве́стно!, коне́чно же!
malüm olduğu gibi — как изве́стно
-
9 malüm
-
10 malum
I ī n. [ malus III ]1) зло (m. nullum est sine aliquo bono PM)omne m. nascens facile opprimĭtur Sen — всякое зло легко подавить в зародыше2) недостаток, несовершенство, порок, недочёт (corporis Su, CC)3) беда, бедствие, несчастье, страдание (m. publicum Sl; mala civilia C)aliquis m. habet Pl, C etc. (alicui m. est L etc.) — кому-л. приходится плохо4) ущерб, вредalicui malo esse Sl, C — быть кому-л. во вред5) наказание, побои ( aliquem malo coërcēre Sl)6) оскорбление, поношение (mala alicui dicere C etc.)7) преступление, злодеяние ( irritamenta malorum O)8) недуг, болезньinterdum docta plus valet arte m. O — подчас болезнь оказывается сильнее учёного искусства (врачей)9) (возглас возмущения) прибл. чёрт возьми! (quae, m., est ista tanta audacia? C)II mālum ī n.aureum (Cydonium или canum) m. V — айваm. felix V — лимонab ovo usque ad mala погов. H — от начала до конца (римск. обед обыкновенно начинался с яиц и оканчивался фруктами)2) яблоко ( mala silvestria PM)m. discordiae Just — яблоко раздора -
11 Malúm consilium (e)st, quód mutari nón potest
Плохо то решение, которое нельзя изменить.Публилий Сир, "Сентенции", 447 (цитируется у Авла Геллия, "Аттические ночи", XVII, 14).Непостоянство представляется мне самым обычным и явным недостатком нашей природы, свидетельством чего может служить известный стих насмешника Публилия: malum consilium est, quod mutari non potest (Мишель Монтень, О непостоянстве наших поступков.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Malúm consilium (e)st, quód mutari nón potest
-
12 Malúm consilium cónsultori péssimum (e)st
Дурной умысел оборачивается против замыслившего зло.Авл Геллий, "Аттические ночи", IV, 5: Статуя знаменитого Горация Коклеса [ Герой войны с этрусками, начавшейся после изгнания из Рима царской династии Тарквиниев (конец VI в. до н. э.). - авт. ], воздвигнутая в Риме на месте народных собраний, была поражена небесной стрелой. Призванные из Этрурии для искупления этого знамения гаруспики, враждебно настроенные против римского народа, посоветовали противодействовать неблагоприятным влияниям, переместив статую в низменное место, окруженное отовсюду высокими зданиями, чтобы солнце никогда ее не освещало. Но, изобличенные перед народом, они сознались в своем коварстве и были казнены. Статую же, согласно полученным после этого правильным толкованиям, установили на площади, посвященной Вулкану, на возвышенном месте, и это принесло римскому народу благополучие. И вот по поводу расправы со злыми советчиками этрусскими гаруспиками был придуман меткий стих, который, говорят, распевали мальчики по всему городу:Дурной совет несет беду советчику.По-видимому, этот стих воспроизводит известный стих Гесиода:Замысел злой повредит самому, кто злое замыслил... ["Труды и дни", 266. - авт. ]ср. русск. Не рой другому яму - сам в нее попадешьГесиод, в отличие от Платона, заявлявшего, что наказание следует по пятам за преступлением, утверждал, что наказание совершается вместе с преступлением, в тот же миг. Кто ждет наказания, несет его, а тот, кто его заслужил, ожидает его. Содеянное зло порождает терзания -malum consilium consultori pessimum. (Мишель Монтень, О совести.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Malúm consilium cónsultori péssimum (e)st
-
13 malum in se
лат., юр. деяние, преступное по своему характеру (относится к действиям и преступлениям, сама суть которых противоречит естественным, моральным и общественным законам)Большой англо-русский и русско-английский словарь > malum in se
-
14 malum prohibitum
лат., юр. деяние, являющееся преступным в силу запрещения законом (к этой группе относятся наименее опасные преступления, н противоречащие естественному праву)Большой англо-русский и русско-английский словарь > malum prohibitum
-
15 MALUM
evil - зло, грех; Фома Аквинский говорит (Quaest. disp. de Malo, q. 16, a. 2 concl): "Говорят, что вещь является злом в двух смыслах. В первом смысле, потому что она сама по себе зло, как например кража или убийство, и это зло абсолютно. В другом смысле говорят, что вещь является грехом в отношении к чему-либо, и никто не может помешать ей быть абсолютно хорошей. Зло также употребляется в другом смысле, как например правосудие, которое само по себе является благим и абсолютным, но оборачивается злом для грабителя, который справедливо наказывается им". Сравн. DEFECTUS, BONUM. -
16 Malum
-
17 Malum nullum est sine aliquo bono
Нет худа без добра.Латинская поговорка.Плиний Старший, "Естественная история", XXVII, 2.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Malum nullum est sine aliquo bono
-
18 malum
Медицина: болезнь, заболевание -
19 malum in se
юр.Н.П. материальное преступление, неверен по сути, деяние, преступное по своему характеру -
20 malum prohibitum
1) Юридический термин: закон запрещает то, что уже запрещено2) юр.Н.П. формальное преступление, деяние, преступное в силу запрещённости
См. также в других словарях:
Malum prohibitum — (plural mala prohibita, literal translation: wrong [as or because] prohibited ) is a Latin phrase used in law to refer to conduct that constitutes an unlawful act only by virtue of statute,[1] as opposed to conduct evil in and of itself, or malum … Wikipedia
malum in se — mal·um in se / ma ləm in sē, mä lu̇m in sā/ n pl mala in se / ma lə , mä / [New Latin, offense in itself]: an offense that is evil or wrong from its own nature irrespective of statute often used with a preceding noun (as crime or act ) held that… … Law dictionary
malum prohibitum — malum pro·hib·i·tum / prō hi bə təm/ n pl mala pro·hib·i·ta / hi bə tə/ [New Latin, prohibited offense]: an offense prohibited by statute but not inherently evil or wrong is malum prohibitum and, therefore, does not demand mens rea Commonwealth v … Law dictionary
Malum in se — (plural mala in se) is a Latin phrase meaning wrong or evil in itself. The phrase is used to refer to conduct assessed as sinful or inherently wrong by nature, independent of regulations governing the conduct. It is distinguished from malum… … Wikipedia
malum — (izg. mȁlum) m DEFINICIJA loš, ružan čin, ružno djelo, loša djela; zlo, opr. dobro SINTAGMA malum necessarium (izg. malum necesárium) nužno zlo; malum omen (izg. malum ȏmen) loš predznak, zao znak ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Malum — bezeichnet ein Atoll im Pazifik, siehe Malum (Atoll) in der Philosophie als Fremdwort aus dem Lateinischen das Übel einschließlich des Bösen Siehe auch: Malum physicum Malum perforans Liste lateinischer Phrasen/M#Malum … Deutsch Wikipedia
Malum perforans pedis — Classification and external resources ICD 10 L98.4 (ILDS L98.420) Malum perforans pedis (also known as a Neurotrophic ulcer, and Perforating ulcer of the foot ) is a cutaneous condition of chronic, trophic, ulcerative disease seen on the sole in… … Wikipedia
Malum — Ma lum, n.; pl. {Mala}. [L.] An evil. See {Mala}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Malum [1] — Malum (lat.), Apfel; M. indĭcum, so v.w. Jujubae, s.u. Brustbeeren 1); M. iusānum, Strahlenthier, s.u. Holothurien d) … Pierer's Universal-Lexikon
Malum [2] — Malum (lat.), Übel; M. hypochondriăcum, die Hypochondrie; M. ischiadĭcum, Hüftweh; M. mortuum (Todtenbruch), so v.w. Lupus (Med.) … Pierer's Universal-Lexikon
Malum [1] — Malum (lat.), Übel, Krankheit; M. cotunnii, Ischias; M. coxae senile, Hüftleiden der Greise; M. perforans pedis, soviel wie Mal perforant du pied; M. Pottii, Pottsches Übel; M. senile articulorum, chronische deformierende Gelenkentzündung … Meyers Großes Konversations-Lexikon